NEMI EVA COTTERCHIO
Un po’ di me…
Amo il blu, le fragole con lo zucchero e i mazzi di tulipani gialli. Certe mattine sogno di svegliarmi e andare a fare colazione al Café des Flores con un croissant in una mano e un libro di Valéry nell’altra, ma sfortunatamente non abito a Parigi (per ora!). Sono una “tsundoku” seriale, ma non ho nessuna intenzione di curarmi (anzi entro ed esco dalle librerie sempre con molta soddisfazione), indosso occhiali vistosi e orecchini stravaganti, adoro le scarpe col tacco e detesto il tofu, i bugiardi e i biscotti alla banana. Sono leggermente femminista e per dare voce alla mia esigenza di riportare alla luce la storia delle donne, quando non insegno o non traduco, pubblico articoli sul mio blog dedicato all’arte e alla letteratura di genere che ho poeticamente chiamato “Il canto di Calliope”.
Che cosa faccio?
Dopo una Laurea in Lettere e una specialistica in Culture Moderne Comparate (in cui ho approfondito le lingue Francese e Inglese) ho capito che il mio Ikigai, ovvero lo scopo della mia vita, doveva avere a che fare con l’uso delle lingue senza tralasciare il mio amore per i libri, così ho deciso di intraprendere l’ardua e meravigliosa strada della traduzione editoriale.
Nel frattempo ho comunque insegnato inglese (2013) in corsi per adulti, ho lavorato come blogger per la Biennale Danza del 2015, per un po’ di tempo sono stata copywriter, social media manager e traduttrice per un’agenzia di comunicazione (2016) e in questi ultimi anni (dal 2016 in poi) ho accompagnato giovani menti alla scoperta della lingua e letteratura francese (in pratica prof di Francese).
Visita il mio profilo LinkedIn ⤵️
TRADUZIONE
Cerchi un traduttore professionista ?
Mi occupo di traduzione editoriale (e non) dalle lingue Francese e Inglese in Italiano.
REVISIONE & CORREZIONE BOZZE
Vuoi revisionare una traduzione, correggere la tesi di laurea o editare il tuo manoscritto ?
Mi occupo anche di revisione di traduzioni, correzione bozze e post-editing
LEZIONI
Per chi invece vuole intraprendere lo studio della lingua francese, colmare le lacune o integrare le conoscenze acquisite attraverso la letteratura… segui le mie lezioni !
La traduzione è il sistema circolatorio delle letterature del mondo
Susan Sontag
SEGUI I MIEI BLOG :
Su di me
Mi chiamo Noemi Eva Cotterchio, sono nata in un paesino in provincia di Torino e amo scrivere. L’amore per l’arte e la letteratura è sempre stata una parte fondamentale della mia esistenza: dal giorno in cui ho imparato a mettere insieme le lettere e leggere parole da accostare l’una all’altra per dare luce alle frasi ho capito che scrivere sarebbe stata la mia ragione di vita.
Contattami
noemievacotterchio 